Unser Verein.

Der Serbische Tanz- und Kulturverein benannt nach dem bedeutendsten Sprachreformator Serbiens, wurde 1992 in Rorschach gegründet. Seither konnte der Verein über 500 Künstlerinnen und Künstler im Alter zwischen vier und 50 Jahren für die Serbische Folklore begeistern und zählt aktuell knapp 150 aktive Mitglieder.

Der Verein ist nicht nur bestrebt, die Kultur Serbiens zu pflegen, sondern diese auf künstlerische Art und Weise – durch Tanz, Musik und Gesang – der gesamten Schweizer Bevölkerung näher zu bringen. Mit diesen kleinen Schritten erhofft sich der Verein aus Rorschach die Türe zur Integration fremder Kulturen in der Schweiz noch weiter zu öffnen.

Einen Namen in der internationalen Folklore-Gemeinschaft konnte sich der Verein bereits mit ausgezeichneten Resultaten an Schweizer- und Europameisterschaften der Serbischen Folklore schaffen. Dabei stehen die Jugendabteilungen dem Ersten Ensemble in nichts nach. Die Tänzer ruhen sich jedoch keinesfalls auf ihren Lorbeeren aus, sondern stecken die Ziele immer höher, um die Qualität der Darbietungen stetig zu verbessern. Zum künstlerischen Repertoire gehören viele unterschiedliche Choreografien aus diversen Regionen des Balkans. Die Tanzdarbietungen werden durch die Aufführung traditioneller Bräuche und Lieder komplettiert und verschmelzen zusammen mit authentischer Musik und farbenfrohen Trachten zu einzigartigen Kunstwerken – die Bühne wird zum getanzten Gemälde…

Namensgeber.

Vuk Stefanovic Karadzic

wurde am 06.11.1787 in Trsic, Serbien geboren. Nach dem er in Wien studiert hatte, reformierte er die serbische Sprache und führte die Grammatik ein.

Sein Leitspruch lautete: „Pisi kao sto govoris, citaj kako je napisano“ (Schreibe wie du sprichst und spreche wie du schreibst).

Vuk, was auf Deutsch übrigens „Wolf“ heisst, hat die serbische Kultur und Geschichte stark geprägt. Er geniesst ein hohes Ansehen unter der serbischen Bevölkerung, dies ist mitunter der Grund, warum sich der serbische Tanzverein nach ihm benannt hat.

Werke in deutscher Übersetzung.

 

Kleine serbische Grammatik Übersetzt und mit einer Vorrede von Jacob Grimm. Nachdruck der Ausgabe Leipzig u. Berlin, Reimer, 1824. Neu hrsg. u. eingeleitet von Miljan Mojasević und Peter Rehder. München (Sagner) 1974. ISBN 3-87690-086-7

Serbische Volkslieder Aus dem Serbischen. Teile einer historischen Sammlung. Gesammelt und hrsg. von Vuk Stefanović Karadžić. Übersetzt von Talvj. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Friedhilde Krause. Leipzig (Reclam) 1980

Volksmärchen der Serben Nebst einem Anhang von mehr als 1.000 serbischen Sprichwörtern. Gesammelt und hrsg. von Wuk Stephanowitsch Karadschitsch. Ins Deutsche übersetzt von dessen Tochter Wilhelmine. Mit einer Vorrede von Jacob Grimm. Berlin (G. Reimer) 1854

Montenegro und die Montenegriner Wien 1837

 

KUDVSK Rorschach KUD Vuk Stefanović Karadžić
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Senden